1
00:01:36,138 --> 00:01:39,642
מייקל! מייקל!

2
00:02:20,808 --> 00:02:22,601
לְהִזָהֵר.
- בוא ניתן את זה.

3
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
מייקל.

4
00:02:30,943 --> 00:02:32,194
חזרה בתור.

5
00:02:38,492 --> 00:02:40,536
נו, קדימה.
נתחיל מההתחלה.

6
00:02:42,913 --> 00:02:47,251
והפעם הם עשו את זה כמו שצריך.
-אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

7
00:02:53,424 --> 00:02:54,550
תפסיק עם זה.

8
00:02:55,342 --> 00:02:59,471
לנשום ביחד.
אתה צריך להרגיש. אתה שומע?

9
00:03:00,389 --> 00:03:04,018
תתחיל מההתחלה.
-אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

10
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
מייקל, תסתכל עליי.

11
00:03:16,655 --> 00:03:17,907
מייקל, אני כאן.

12
00:03:29,460 --> 00:03:31,378
מייקל, תסתכל עליי.

13
00:03:48,228 --> 00:03:52,024
אני חושב שזה טוב. בְּסֵדֶר.
עשית עבודה טובה.

14
00:03:52,650 --> 00:03:54,276
אתה תרגיש טוב יותר
כאשר אתה מבין נכון.

15
00:04:22,680 --> 00:04:28,852
תאכל את זה. תפסיק עם זה. מייקי, למה אתה משחק?
עם אוכל? תפסיק לשחק עם ארוחת הערב.

16
00:04:28,936 --> 00:04:31,647
אתה יודע שהוא אף פעם לא אוכל.
- שתוק, לאטויה.

17
00:04:31,730 --> 00:04:34,358
אתה שתוק.
-לא דיברתי איתך.

18
00:04:36,819 --> 00:04:40,406
תראה, עשיתי פרצוף.
אני מבין, מותק. - יצירת אמנות אמיתית.

19
00:04:41,115 --> 00:04:42,449
בסדר, תקשיבו, חבר"ה.

20
00:04:44,785 --> 00:04:51,750
אני יודע שלא תאכזב אותי.
אני חושב שאתה מוכן.

21
00:04:53,168 --> 00:04:58,257
אז סידרתי כמה הופעות. בואו נתחיל
מחר באילינוי. שתי הופעות בערב.

22
00:04:59,216 --> 00:05:02,636
חכה יוסף
הם לא צריכים לעבוד כל כך קשה.

23
00:05:03,220 --> 00:05:07,391
האם הם עובדים? אין להם מושג בעבודה.
-אני מבין. אבל יש להם בית ספר.

24
00:05:07,474 --> 00:05:13,564
תן לי להגיד לך משהו. בזה
אתה או מנצח או מפסיד בחיים.

25
00:05:14,648 --> 00:05:18,235
אתה שומע? ילדים שחורים מסכנים
אתה מגארי, אינדיאנה.

26
00:05:19,737 --> 00:05:23,699
לא תקבל שום דבר בצלחת.
צריך להילחם על הכל.

27
00:05:24,700 --> 00:05:29,621
אתה רוצה לעבוד במפעל פלדה עד שתמות כמוני?
לא, אדוני. - אני בהחלט לא רוצה.

28
00:05:33,834 --> 00:05:35,002
אלא אם כן אתה הולך לברוח.

29
00:05:36,628 --> 00:05:37,880
יותר מכל אחד אחר.

30
00:05:39,757 --> 00:05:40,674
אלה החיים שלך.

31
00:05:44,344 --> 00:05:49,725
אתה רוצה להילחם בשבילו? כן. - חזק יותר.
אתה רוצה להילחם בשבילו? כן, אדוני.

32
00:05:51,769 --> 00:05:55,230
הושיטו את הידיים כאילו תרצו
נגע בקיר, לא ממש.

33
00:05:55,564 --> 00:05:58,734
נכון, כן? הושיטו את הידיים. בוא נלך.
אבל אל תיגע בה.

34
00:05:59,943 --> 00:06:02,112
בְּסֵדֶר. טוֹב. ככה.

35
00:06:02,196 --> 00:06:07,576
שמור את הידיים למעלה.
עכשיו תסתכל על הקיר.

36
00:06:08,827 --> 00:06:12,539
תעצום את העיניים.
יחד נפרוש ידיים.

37
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
כְּאַחַת.

38
00:06:17,377 --> 00:06:18,420
כמו משפחה.

39
00:06:20,172 --> 00:06:26,220
לא עוד ג'קי, טיטו, ג'רמיין, מרלון

40
00:06:26,970 --> 00:06:27,888
ומיכאל.

41
00:06:31,100 --> 00:06:32,101
מעתה ואילך

42
00:06:35,312 --> 00:06:36,855
אתה הג'קסון 5

43
00:07:28,157 --> 00:07:31,535
טוב, מייק.
זה היה טוב.

44
00:07:36,165 --> 00:07:39,918
טיטו, היית מדהים.
-היי, חבר'ה. - זה היה מטורף.

45
00:07:40,002 --> 00:07:45,007
היי, אמא. -שטוף ידיים ו
ללבוש פיג'מה. כבר מאוחר. -לַעֲמוֹד.

46
00:07:45,090 --> 00:07:48,510
לא, לא.
הכינו את כלי הנגינה. בוא נלך.

47
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
יש להם בית ספר בבוקר.
-אין זמן לשינה ולחלומות מתוקים.

48
00:07:52,639 --> 00:07:55,809
אנחנו צריכים להתאמן כדי לעשות את זה נכון.
קדימה, הכינו אותם.

49
00:07:55,893 --> 00:07:59,396
מַדוּעַ? אנחנו עייפים והיינו טובים.
-מייקי, טוב.

50
00:07:59,479 --> 00:08:01,815
האם אתה עייף?
ואתה חושב שהיית טוב?

51
00:08:02,733 --> 00:08:06,695
באמת, מייקל?
כן, יוסף. היינו טובים.

52
00:08:07,988 --> 00:08:09,031
מייקל, בוא הנה.

53
00:08:11,366 --> 00:08:15,662
אתה מסתכל עליי כאילו אני לא מדבר איתך?
פובה. בוא לכאן כשאני מתקשר.

54
00:08:19,958 --> 00:08:23,503
מַה? דעתי
לא נחשב כאן, פובה?

55
00:08:27,674 --> 00:08:29,635
יוסף, תפסיק עם זה.
-את תציית לי, כלבה.

56
00:08:38,435 --> 00:08:40,687
נתאמן עד שזה יהיה נכון.

57
00:08:42,356 --> 00:08:44,691
אתה מנצח בחיים האלה...

58
00:08:46,151 --> 00:08:50,239
או לוזר.
- נכון. אתה הולך לבכות? פשוט תבכה.

59
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
קדימה, גדולים. לְהִתְכּוֹנֵן.

60
00:09:10,342 --> 00:09:11,760
מייקל, אמא כאן.

61
00:09:26,024 --> 00:09:29,903
אויב ישן
הם הקיפו זה את זה.

62
00:09:30,445 --> 00:09:31,488
הם לא דיברו.

63
00:09:32,030 --> 00:09:36,743
קפטן קלג'וקה פגש את סופו
בפיו של האויב הישן התנין.

64
00:09:37,744 --> 00:09:40,414
וארץ ניג'ה
סוף סוף היא השתחררה.

65
00:09:49,631 --> 00:09:53,844
חמש, שש…
חמש, שש, שבע, שמונה.

66
00:10:00,851 --> 00:10:03,228
מייקל, אני כאן.
מייקל, אני.

67
00:10:30,505 --> 00:10:32,257
הקוסם מארץ עוץ

68
00:10:50,901 --> 00:10:52,027
נסה את זה, מרלון.

69
00:10:55,739 --> 00:10:57,783
הדגישו.
ככה. ידיים למעלה.

70
00:11:00,243 --> 00:11:01,745
זה הקהל. כָּאן.

71
00:11:54,089 --> 00:11:55,006
ככה.

72
00:12:34,171 --> 00:12:37,716
תודה רבה.
ניקח הפסקה קצרה,

73
00:12:37,799 --> 00:12:41,261
אז אני רוצה להציג אותך
כמה בחורים צעירים ויפים.

74
00:12:41,344 --> 00:12:43,388
גבירותיי, אל תאבדו את הלב.

75
00:12:43,805 --> 00:12:48,310
גבירותי ורבותי,
בוא נמחא כפיים לג'קסון 5.

76
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
היי חברים.
- שלום.

77
00:12:55,317 --> 00:12:57,986
הוא חמוד.
- קדימה, קדימה. בוא נלך.

78
00:13:46,785 --> 00:13:50,288
האם אתה אוהב את הבנים שלי?
- אתה המנהל שלהם?

79
00:13:52,165 --> 00:13:56,711
ג'וזף ג'קסון.
-סוזן דה פאס. ממוטאון.

80
00:13:58,421 --> 00:13:59,798
מוטאון.

81
00:14:08,723 --> 00:14:10,600
זה כישרון שניתן לאל.

82
00:14:12,602 --> 00:14:15,814
הקשבה מוחלטת.
-שמיעה מוחלטת?

83
00:14:17,148 --> 00:14:18,400
אנחנו עוד לא שם.

84
00:14:22,320 --> 00:14:24,155
מה הוא יכול לעשות עם הקול הזה.

85
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
אני אהיה בקשר, מר. ג'קסון.

86
00:15:08,908 --> 00:15:11,786
חבר'ה, שימו לב. מר גורדי הגיע.
- סוזן.

87
00:15:11,870 --> 00:15:14,706
נעים לראות אותך. אתה לומד את השירים שלנו?

88
00:15:14,789 --> 00:15:16,875
אנחנו מתאמנים כל הזמן.
בוא נתחיל עם מייקל.

89
00:15:31,139 --> 00:15:35,769
מייקל, אתה זז יותר מדי.
-בסדר, בוא נלך.

90
00:15:57,040 --> 00:16:01,252
מייקל, אתה עושה את זה שוב.
התקרבו צעד אחד אל המיקרופון.

91
00:16:01,878 --> 00:16:05,340
נכון, כן.
והרגליים חייבות להיות דוממות. אתה מבין?

92
00:16:05,840 --> 00:16:07,300
תן לי את אותה הקדמה.

93
00:16:10,637 --> 00:16:11,554
בוא נלך.

94
00:16:39,040 --> 00:16:40,875
אני אגיד לו.
-לֹא. הוא כבר מבין.

95
00:16:40,959 --> 00:16:42,085
רק חמש דקות.

96
00:16:42,168 --> 00:16:47,298
יוסף, תדאג לגבי הבנים
שמרו על לוח הזמנים. זה התחום שלנו.

97
00:17:02,397 --> 00:17:03,523
מה אמרתי?

98
00:17:58,953 --> 00:18:03,124
תן לי לספר לך משהו, בן.
אני מתמודד עם זה כבר הרבה זמן.

99
00:18:04,417 --> 00:18:10,048
מעולם לא שמעתי קול כזה
זה שלך. שרת את השיר יותר טוב מסמוקי.

100
00:18:11,090 --> 00:18:12,133
בֶּאֱמֶת?

101
00:18:14,093 --> 00:18:19,307
אתה מיוחד. יש לך מה להגיד.
וזה נדיר, מייקל.

102
00:18:20,892 --> 00:18:25,897
זהו פוטנציומטר. נסה את זה.
לדחוף למעלה. המחוון הזה עולה ויורד

103
00:18:25,980 --> 00:18:27,899
ולהתאים את עוצמת הקול.

104
00:18:28,358 --> 00:18:32,320
הפוך את הקול שלך חזק יותר או שקט יותר.

105
00:18:32,403 --> 00:18:33,822
יָמִינָה?
כן.

106
00:18:33,905 --> 00:18:35,615
הכפתורים האלה כאן הם עבור EQ.

107
00:18:36,366 --> 00:18:38,743
מה זה EQ?
- שיוויון.

108
00:18:39,369 --> 00:18:43,498
בהקלטה אנו מחלקים את הדברים לערוצים...
-סליחה. חייב ללכת, מייקל.

109
00:18:44,290 --> 00:18:47,043
מר גורדי עסוק מאוד.
לקחת מספיק מזמנו.

110
00:18:50,797 --> 00:18:56,261
לָלֶכֶת. אני אראה לך בפעם אחרת. יָמִינָה?
נכון, מר. גורדי. תודה לך.

111
00:19:06,938 --> 00:19:11,693
מייקל.
אתה יכול לשאול אותי כל דבר. מתי שתרצה.

112
00:19:46,477 --> 00:19:49,355
טוֹב. בן כמה אתה
- עשר.

113
00:19:49,439 --> 00:19:51,107
לא. לא עשר, שמונה.

114
00:19:56,362 --> 00:19:59,908
בעסק הזה אתה יכול להמציא כל דבר,
במיוחד הגיל שלך.

115
00:20:06,998 --> 00:20:07,832
חזור.

116
00:20:25,767 --> 00:20:27,185
מייקל, בן כמה אתה?

117
00:20:31,064 --> 00:20:33,107
שמונה, אדוני.

118
00:21:11,479 --> 00:21:13,690
קראתי על הסרנגטי.

119
00:21:14,524 --> 00:21:21,114
על סוגי האריות השונים,
נמרים, קופים, ג'ירפות.

120
00:21:22,323 --> 00:21:26,995
מתישהו יהיו לנו עוד חברים
עבור המשחק. זה לא יהיה כיף?

121
00:21:27,912 --> 00:21:29,706
תראה את התמונה הזו.
האם אתה אוהב את זה?

122
00:21:32,875 --> 00:21:34,961
בוא, יוסף קורא לך.

123
00:21:37,046 --> 00:21:41,092
והפעם הכניסו את העכברוש לכלוב.
היא מגעילה.

124
00:21:43,761 --> 00:21:44,637
קדימה.

125
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
זה ביל בריי,
ראש הביטחון החדש שלך.

126
00:21:51,227 --> 00:21:54,522
יהיו פה הרבה.
תראה שאתה מציית לו.

127
00:21:56,607 --> 00:21:58,067
אני שמח, מר בריי.

128
00:21:58,693 --> 00:22:01,863
גם אני, בחור צעיר.
רק תגיד לי ביל.

129
00:22:02,822 --> 00:22:05,324
נכון, ביל.
-טוֹב.

130
00:22:08,161 --> 00:22:09,620
הגן עליו בכל מחיר.

131
00:22:11,581 --> 00:22:14,417
מייקל, אתה מאחר על הצד הטוב ביותר.

132
00:22:39,692 --> 00:22:44,363
ללמות יש שלוש קיבות אז הן יכולות
הם מעכלים מזון כי הם אוכלים רק ירקות.

133
00:22:44,447 --> 00:22:49,285
והם מאוד חכמים, מאוד אינטליגנטים.
והכי חשוב, הם אף פעם לא נושכים.

134
00:22:50,078 --> 00:22:51,621
אמרת את זה על חולדות.

135
00:22:51,704 --> 00:22:55,458
בֶּאֱמֶת. הם לא נושכים.
הם פשוט יורקים כשהם נרגזים.

136
00:22:56,292 --> 00:22:59,796
אתה רוצה שאביא לביתי
חיה יורקת נרגזת.

137
00:23:00,254 --> 00:23:02,799
הם חיים בחוץ. קדימה, בבקשה. תגיד כן.

138
00:23:02,882 --> 00:23:04,258
אני אדאג לה.
-לֹא.

139
00:23:04,342 --> 00:23:10,264
אין מצב, מייקל. לאמא יש מספיק מה לדאוג.
אתה לא צריך עוד חיית מחמד.

140
00:23:10,348 --> 00:23:13,059
הם לא חיות המחמד שלי
החברים שלי הם.

141
00:23:17,313 --> 00:23:18,314
ובכן…

142
00:23:21,984 --> 00:23:23,736
אני באמת מבין.

143
00:23:24,320 --> 00:23:28,241
לא היית רוצה לפגוש חברים אמיתיים?
ילד בגילך?

144
00:23:29,784 --> 00:23:31,160
זה מה שאני רוצה בשבילך.

145
00:23:33,454 --> 00:23:36,749
לִפְעָמִים.
אבל אני לא כמו ילדים אחרים.

146
00:23:37,458 --> 00:23:43,631
אני לא אמיתי עבורם
הם רק בוהים ורוצים לצלם את התמונה שלי.

147
00:23:52,140 --> 00:23:53,391
תסתכל עליי, מייקל.

148
00:23:55,852 --> 00:23:57,895
ברגע שנולדת,
ידעתי שאתה שונה.

149
00:23:59,689 --> 00:24:03,484
ידעתי
שאתה שונה מהאחים שלך, וזה בסדר.

150
00:24:04,402 --> 00:24:06,863
יש לך זוהר מאוד מיוחד.

151
00:24:08,156 --> 00:24:10,032
אתה יודע מה יהוה אומר.

152
00:24:10,324 --> 00:24:14,245
הוא אומר:
"יהי רצון שאורך יאיר על העולם."

153
00:24:15,538 --> 00:24:17,415
תן לברק שלך לזרוח.

154
00:24:18,958 --> 00:24:20,126
אתה מבין?

155
00:24:22,545 --> 00:24:23,504
כֵּן.

156
00:24:24,338 --> 00:24:26,799
אל תתן לאף אחד לקחת את זה ממך.

157
00:24:28,634 --> 00:24:30,094
אפילו לא לעצמי.

158
00:24:33,347 --> 00:24:34,223
בוא הנה.

159
00:24:40,479 --> 00:24:45,276
להלן אחד השירים האהובים עלינו.
האם אתה מוכן?

160
00:25:26,984 --> 00:25:28,027
מייקל.

161
00:26:47,773 --> 00:26:51,152
להתנער מהעבר
לאמץ את החופש.

162
00:26:52,361 --> 00:26:54,155
זה האלבום שלך אחי.

163
00:26:58,367 --> 00:26:59,410
זה מה שאנשים רוצים.

164
00:27:01,203 --> 00:27:02,788
אסקפיזם טהור, קווינסי.

165
00:27:02,872 --> 00:27:04,040
זה נכון.
כן.

166
00:27:05,833 --> 00:27:06,876
כֵּן.

167
00:27:08,753 --> 00:27:12,465
ובכן, איך אתה מתכוון לספר לאביך?
על אלבום הסולו שלך?

168
00:27:16,302 --> 00:27:19,722
להיפרד מהמשפחה שלך.
הוא לא יאהב את זה.

169
00:27:23,392 --> 00:27:24,769
אני כבר לא ילד, ש.

170
00:27:27,396 --> 00:27:32,651
אני אסתכל לו ישר בעיניים
ואמר לו אל פניו.

171
00:27:39,200 --> 00:27:44,163
אתה חייב לספר לאבא שלך
שאלבום הסולו הוא הרעיון שלך.

172
00:27:52,421 --> 00:27:53,422
יָמִינָה.

173
00:27:54,757 --> 00:27:55,633
יָמִינָה.

174
00:27:56,759 --> 00:27:59,428
אני אשתה משקה.
-מייקל.

175
00:28:00,054 --> 00:28:01,764
אנחנו נרגשים שאתה עושה אלבום סולו.

176
00:28:02,848 --> 00:28:06,936
בכנות, זו הסיבה ש-Epic החתימה את כולם
אתה. בלי להעליב את המשפחה שלך,

177
00:28:08,104 --> 00:28:11,023
אבל זה מה שקיווינו לו.
- יפה.

178
00:28:11,524 --> 00:28:15,820
זה יהיה יותר טוב רק אם תספר.
- אנחנו יכולים לעזור בכל דרך.

179
00:28:16,695 --> 00:28:23,202
ספר לי על האלבום.
- האלבום הזה מאוד חשוב לי.

180
00:28:23,285 --> 00:28:27,832
אני צריך את החופש לכתוב מוזיקה
ומילים שעולות בראש.

181
00:28:28,791 --> 00:28:33,671
לבטא את עצמי בצורה יצירתית.
אני רוצה צליל חדש, אני חדש.

182
00:28:34,463 --> 00:28:38,592
קווינסי ג'ונס מפיקה.
רוד טמפרטון עובד על שירים.

183
00:28:40,845 --> 00:28:43,973
זה נשמע מבריק. נַעֲשָׂה.

184
00:28:46,642 --> 00:28:51,313
אנחנו חושבים שזה יהיה אלבום הסולו של מייקל
נהדר עבור תווית,

185
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
ויותר חשוב,
עבור המותג ג'קסון.

186
00:28:54,942 --> 00:28:58,195
היינו עוזרים אחד לשני
עם יחסי ציבור ומוצרי קידום מכירות.

187
00:28:58,696 --> 00:29:03,617
היינו מאכילים אחד את השני, אתה יודע.
- הפד, כמובן.

188
00:29:07,371 --> 00:29:10,666
ובכן... כל זה נשמע לך נכון?

189
00:29:12,460 --> 00:29:16,088
כמובן, אדוני.
מה שטוב למייקל הוא נהדר עבורי.

190
00:29:19,091 --> 00:29:22,178
אם אתה צריך משהו, אל תהסס…
רק אחד…

191
00:29:24,763 --> 00:29:29,059
בזמנו הפנוי, מייקל יכול לעשות הכל
הוא רוצה, כל עוד הוא ממשיך לעבוד עם האחים.

192
00:29:32,771 --> 00:29:36,358
אָנָא?
- מ-9:00 עד 17:00 זה שלי.

193
00:29:36,984 --> 00:29:41,864
אחרי זה, כמו שהוא אוהב. בגלל
אני יכול להקליט אלבום בחצות,

194
00:29:42,531 --> 00:29:45,159
עד הבוקר
בדיוק בתשע ליד המיקרופון.

195
00:29:46,994 --> 00:29:51,290
ככה זה הולך כאן. הבתים שלי.
- הוא מבין.

196
00:29:53,042 --> 00:29:56,212
תודה שעצרת.
זה מראה כבוד.

197
00:29:56,629 --> 00:29:57,755
בהנאה, ג'ו.

198
00:30:14,980 --> 00:30:19,235
אני לא יכול לחכות להתחיל לצלם הלילה
עם ש. הלוואי והיית יכול לבוא איתי.

199
00:30:19,860 --> 00:30:23,948
אני קצת עצבני, אבל יותר שמח.
בוודאי שמח יותר.

200
00:30:24,406 --> 00:30:28,077
יש לי ראש מלא ברעיונות.
הם מתעוררים כל הזמן.

201
00:30:28,869 --> 00:30:32,248
אני חייב להוציא אותם. אתה יודע?

202
00:30:36,544 --> 00:30:40,714
תישן קצת, לואי.
אני אחזור בבוקר. אני אספר לך הכל.

203
00:30:50,432 --> 00:30:53,727
ג'וקר מוכן?
- בוא נלך.

204
00:30:55,854 --> 00:30:58,482
שאני אנהג?
- לא הפעם.

205
00:30:58,566 --> 00:30:59,567
אתה בטוח?

206
00:30:59,650 --> 00:31:02,111
פעם שניה. אני מעדיף לתת ללואי לנהוג.

207
00:31:07,241 --> 00:31:11,620
אל תמהר. לְהִרָגַע.
בלי למהר.

208
00:31:12,830 --> 00:31:15,916
שמור את הרגליים בשקט.

209
00:31:21,297 --> 00:31:26,135
ש, אתה עושה לי טובה
ולעמעם את האורות בבקשה? לא מעט.

210
00:31:27,219 --> 00:31:28,304
תודה לך.

211
00:31:33,934 --> 00:31:36,437
אתה בטוח בעצמך. אתה חזק.

212
00:31:37,980 --> 00:31:42,192
את יפה. אתה הגדול בכל הזמנים.

213
00:31:52,077 --> 00:31:53,787
מייקל, אתה מוכן?

214
00:33:15,911 --> 00:33:17,454
כל כך הרבה זמן חיכינו.

215
00:33:36,098 --> 00:33:37,266
מייקל.

216
00:34:58,305 --> 00:34:59,264
תודה לך.

217
00:35:08,315 --> 00:35:09,775
זה יהיה כאן בקרוב. לְהִזדַרֵז.

218
00:35:12,528 --> 00:35:14,530
מה יש לו?
-מה זה הפעם?

219
00:35:14,613 --> 00:35:15,781
הפתעה.

220
00:35:15,864 --> 00:35:18,826
זה מכונית?
-קנית פרארי?

221
00:35:18,909 --> 00:35:23,121
אני חוזר לישון.
מרלון, טיטו, אל תעיר את אביך.

222
00:35:25,290 --> 00:35:29,795
לה טויה, אתה יודע על זה?
-מה קורה?

223
00:35:39,054 --> 00:35:42,850
מה קורה מייק?
-אתה תראה.

224
00:36:12,838 --> 00:36:13,797
אל תפחד.

225
00:36:21,179 --> 00:36:23,640
לָלֶכֶת.
-אל תפחד.

226
00:36:35,152 --> 00:36:37,613
תן לי להציג אותך
חבר חדש בועות.

227
00:36:39,948 --> 00:36:44,161
חילצתי אותו ממקום נורא.
מהסוג שבו הם מבצעים ניסויים בבעלי חיים.

228
00:36:44,995 --> 00:36:45,996
ברוכים הבאים למשפחה.

229
00:36:47,247 --> 00:36:53,670
אתה יודע שימפנזים הם חיות בר,
שלא שייכים לבית באנצ'ינו?

230
00:36:54,087 --> 00:36:57,341
אמא, אני אשמור עליו היטב.
בֶּאֱמֶת. אני מבטיח.

231
00:36:58,175 --> 00:37:00,886
נְשִׁיכָה?
הו, לא. לא. הוא ידידותי.

232
00:37:02,512 --> 00:37:07,559
אבל שימפנזים הם רגישים
לצלילים ואנשים מסוימים.

233
00:37:08,977 --> 00:37:10,604
הם או מתחבאים או תוקפים.

234
00:37:21,865 --> 00:37:25,202
אל תפחד, באבלס.
אתה בטוח עכשיו.

235
00:37:28,622 --> 00:37:30,082
האם תרצה לשחק?

236
00:37:38,966 --> 00:37:41,885
זה אני.
הוצאתי אלבום חדש.

237
00:37:42,636 --> 00:37:45,138
אל תפגע בהדגמות שלי.

238
00:37:47,307 --> 00:37:50,268
אני רוצה להראות לך את זה. לִרְאוֹת.

239
00:37:52,980 --> 00:37:55,524
לִרְאוֹת. אתה רואה?

240
00:37:59,069 --> 00:38:02,280
זו ארץ ניג'ה.
אני בא לכאן כל הזמן.

241
00:38:05,158 --> 00:38:09,830
מלא קסם,
יש הרפתקאות ושודדי ים.

242
00:38:10,414 --> 00:38:11,623
קדימה, אני אעזור לך.

243
00:38:13,000 --> 00:38:14,626
לִרְאוֹת. הבנים האבודים.

244
00:38:20,924 --> 00:38:25,345
האתר האהוב עליי.
זה פיטר פן. והצל שלו.

245
00:38:42,362 --> 00:38:43,739
ובכן, מייקל…

246
00:38:45,407 --> 00:38:48,410
היה לך
ניתוח כלשהו בחמש השנים האחרונות?

247
00:38:51,538 --> 00:38:55,208
האם אתה נוטל תרופות כלשהן?
- לא, גברתי.

248
00:38:56,043 --> 00:38:57,878
רק קרם ויטיליגו benoquin.

249
00:38:59,212 --> 00:39:03,091
אני מצטער.
זה הרבה יותר נפוץ ממה שהם חושבים.

250
00:39:04,426 --> 00:39:05,469
האם זה התפשט?

251
00:39:06,845 --> 00:39:08,055
קְצָת.
-כֵּן?

252
00:39:08,263 --> 00:39:11,933
כן, אבל הקרם עוזר
אפילו את גוון העור שלי.

253
00:39:12,017 --> 00:39:15,520
אני רואה. כֵּן.
-מייקל, נעים לראות אותך שוב.

254
00:39:16,021 --> 00:39:18,732
אנחנו כמעט מוכנים.
יש עוד שאלות?

255
00:39:18,815 --> 00:39:22,903
לא. אני מוכן. -טוֹב.
אני צריך לסמן קצת מסביב לאף.

256
00:39:26,573 --> 00:39:30,368
אתה יודע, אתה ילד נאה מאוד.
אתה באמת רוצה את זה?

257
00:39:31,620 --> 00:39:35,874
אני כבר לא אדון.
והאף שלי גדול מדי.

258
00:39:36,374 --> 00:39:37,751
אני לא יודע אם זה נכון.

259
00:39:39,086 --> 00:39:43,215
הפנים שלי לא סימטריות.
לתמונות וזה.

260
00:39:44,716 --> 00:39:46,176
אני חייב להיות מושלם.

261
00:39:47,511 --> 00:39:50,764
אתה הבוס. לְהִרָגַע.

262
00:40:28,218 --> 00:40:29,553
מה קורה בן?

263
00:40:31,805 --> 00:40:32,806
בֵּן?

264
00:40:35,142 --> 00:40:36,101
מייקל.

265
00:40:41,022 --> 00:40:42,899
בואי הנה, מותק.

266
00:40:54,494 --> 00:40:55,704
מה לעזאזל…

267
00:40:58,707 --> 00:41:00,584
תן לי להעיף מבט.

268
00:41:08,842 --> 00:41:09,759
אלוהים שלי.

269
00:41:12,637 --> 00:41:13,638
מייקל.

270
00:41:14,890 --> 00:41:16,224
זה בשביל הסינוסים.

271
00:41:57,307 --> 00:41:59,184
מצא את הקול שלך

272
00:42:22,123 --> 00:42:23,708
אולי כדאי
אני מתקן את האף שלי.

273
00:42:26,544 --> 00:42:28,755
אתה חושב?
כן.

274
00:42:30,173 --> 00:42:35,053
השרירים אומרים שכולם עושים זאת.
כל הכוכבים הכי גדולים. הפופולרי ביותר.

275
00:42:36,221 --> 00:42:37,305
נראה טוב.

276
00:42:38,807 --> 00:42:40,225
אתה באמת חושב כך?
כן.

277
00:42:42,185 --> 00:42:45,939
רציתי מראה חדש.
כן. -לשנות את עצמי.

278
00:42:47,023 --> 00:42:49,567
אתה יודע? עכשיו כשאני עושה את שלי ו...

279
00:42:51,361 --> 00:42:56,658
אני רוצה שהעולם יסתכל עליי אחרת.
לא יותר מילד בלהקת ילדים.

280
00:42:57,617 --> 00:43:01,663
כֵּן. תסתכל מסביב.
המעריצים אוהבים אותך.

281
00:43:03,540 --> 00:43:06,418
הם לא מעריצים,
הם חלק מהמשפחה שלי.

282
00:43:08,545 --> 00:43:13,258
הגיע הזמן שאשתלט
שליטה על גורלך.

283
00:43:15,176 --> 00:43:17,846
אתה יודע? אני רוצה להיות
מי שאני רוצה להיות.

284
00:43:19,347 --> 00:43:21,891
מייקי.
יוסף כינס פגישה.

285
00:43:23,810 --> 00:43:26,521
תראה, הוא רעב.
- כמה מאוד רעב?

286
00:43:27,856 --> 00:43:28,815
הרבה.

287
00:43:30,275 --> 00:43:33,695
נגיד עבור עכבר?
אולי.

288
00:43:36,114 --> 00:43:39,534
הנה זה. גיבור הרגע.
הדמות המרכזית.

289
00:43:41,703 --> 00:43:42,829
בוא, שב.

290
00:43:48,501 --> 00:43:52,005
טוֹב. כולכם מאוד שמחים
הצלחתו של מייקל.

291
00:43:53,048 --> 00:43:55,383
זה נחמד לראות. זה חמוד.

292
00:43:56,301 --> 00:44:00,930
יכולתי ללכת עד הסוף.
ישר למעלה. לגמרי לבד.

293
00:44:02,140 --> 00:44:04,059
האם זה לא יהיה מכוח? אוי ילד.

294
00:44:04,601 --> 00:44:09,105
תן לי לספר לך.
משפחת ג'קסון היא מותג.

295
00:44:10,190 --> 00:44:16,654
זו הקוקה קולה שלנו. בגלל זה אנחנו חייבים
לפתוח חנות ולהתחיל למכור.

296
00:44:17,155 --> 00:44:20,700
אחרת, זה הולך לקרות, אתה יודע מה?
אנשים יתחילו לקנות פפסי.

297
00:44:22,619 --> 00:44:28,500
אנחנו צריכים ללכת לשם שוב ולהתחיל למכור.
לכן סיכמתי…

298
00:44:31,628 --> 00:44:35,215
אני מארגן סיור
ואלבום חי.

299
00:44:38,009 --> 00:44:43,098
איך אנחנו הולכים לסייר בלי ג'רמיין?
-הוא בחר מתי הוא נשאר עם מוטאון בעצמו.

300
00:44:43,473 --> 00:44:48,478
תן לו לחיות עם זה. אני רוצה לומר
שאנחנו צריכים לנצל את האלבום של מייקל.

301
00:44:49,062 --> 00:44:52,232
אנחנו הולכים להקליט חבורה של שירים...
-יוסף…

302
00:44:53,983 --> 00:44:59,531
אני חייב לחשוב.
לא, אדוני. אמרתי לך מה הוא חושב.

303
00:45:01,241 --> 00:45:05,412
אכפת לך ממייקל?
אנחנו צריכים לנהל שיחה סבירה.

304
00:45:06,204 --> 00:45:09,290
אתה עכשיו שאתה כוכב על
ויש לך אלבום להיט

305
00:45:09,374 --> 00:45:15,088
יותר טוב מכולם בבית הזה הא?
יותר טוב מהאחים? מאמי, אני?

306
00:45:16,297 --> 00:45:19,426
זה זה?
אתה צריך לחשוב.

307
00:45:21,636 --> 00:45:24,681
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני, מותק?
-יוסף, די.

308
00:45:24,764 --> 00:45:25,849
זהו, מייקל?

309
00:45:27,600 --> 00:45:29,018
זהו, מייקל?
-מַסְפִּיק.

310
00:45:30,603 --> 00:45:31,563
קתרין, שבי.

311
00:45:38,278 --> 00:45:39,237
בוא נלך.

312
00:45:51,624 --> 00:45:54,919
לאן היית הולך?
- פשוט סע.

313
00:45:56,045 --> 00:45:57,046
יָמִינָה.

314
00:46:56,564 --> 00:47:00,818
נמאס לי מזה, ביל. הַכֹּל.
יוסף מנצל אותי.

315
00:47:02,445 --> 00:47:06,574
הייתה לי תוכנית שלמה.
רשימת רצועות, ויזואליה.

316
00:47:08,368 --> 00:47:10,078
רציתי לצאת לסיבוב הופעות סולו.

317
00:47:13,206 --> 00:47:17,085
והוא...
הוא יקלקל הכל. הוא…

318
00:47:22,340 --> 00:47:23,591
אני צריך חופש.

319
00:47:25,093 --> 00:47:27,929
ובכן, אני יכול לזוז.

320
00:47:30,306 --> 00:47:31,599
אני לא מוכן.

321
00:47:36,229 --> 00:47:40,692
זה לא כל כך קל.
החיים לא קלים, בן. אני אומר לך.

322
00:47:47,156 --> 00:47:48,575
אני אוהב את המשפחה שלי.

323
00:47:50,702 --> 00:47:51,786
בֶּאֱמֶת.

324
00:47:56,666 --> 00:48:00,795
אני רק רוצה לעשות את שלי.
-יוסף לא ישתנה.

325
00:48:01,546 --> 00:48:03,715
כל מה שמעניין אותו זה משפחת ג'קסון.

326
00:48:05,800 --> 00:48:10,221
מה שאתה הולך לעשות
זו תמיד תהיה הצלחה משפחתית עבורו.

327
00:48:11,639 --> 00:48:12,849
אסוף את הצוות שלך.

328
00:48:14,142 --> 00:48:17,145
מצא עורך דין טוב.
תחשוב על זה.

329
00:49:02,523 --> 00:49:04,150
אני בסיבוב הבא.

330
00:49:07,904 --> 00:49:10,323
ברגע שאני עושה את זה,
יתחיל לבכות.

331
00:49:40,478 --> 00:49:45,191
תהיה נאמן לעצמך
תהיה חופשי ליצור

332
00:49:58,955 --> 00:50:04,836
אנו מעריכים את הגעתך ומקבלים את פניך בברכה
החלטה לפנות לייעוץ עצמאי.

333
00:50:05,211 --> 00:50:10,007
אנו מבטיחים לך את מלוא תשומת הלב
עבור כל תיק המדיה שלך.

334
00:50:10,091 --> 00:50:13,469
ב-Hardee-Barovick עם לקוחות
אנחנו מתייחסים אליכם כמו משפחה ו…

335
00:50:13,553 --> 00:50:14,887
יש לי כבר משפחה.

336
00:50:17,014 --> 00:50:18,182
יותר מדי משפחה.

337
00:50:20,727 --> 00:50:26,858
אתה רוצה להיות סולן, נכון? מה שאומר
לשבור כמה לבבות באנצ'ינו.

338
00:50:30,528 --> 00:50:32,280
אלא אם כן פספסתי משהו.

339
00:50:40,371 --> 00:50:43,082
אני מכיר אותך?
-לא, אני לא חושב.

340
00:50:43,791 --> 00:50:47,545
אתה בטוח?
כן. הייתי זוכר.

341
00:50:48,963 --> 00:50:52,049
מי אתה?
- ג'ון ברנקה.

342
00:50:53,551 --> 00:50:55,928
יש לך על הביץ' בויז.
כן.

343
00:50:56,012 --> 00:50:59,640
ניל דיימונד, בוב דילן
ועוד כמה. אבל עכשיו אני עובד כאן.

344
00:51:01,100 --> 00:51:04,979
אני אוהב את הביץ' בויז.
- גם אני. בריאן ווילסון הוא גאון.

345
00:51:05,062 --> 00:51:06,564
ההרמוניות הטובות ביותר
ברוקנ'רול.

346
00:51:11,402 --> 00:51:13,279
אתה יודע מה אני רוצה, מר ברנקה?

347
00:51:13,613 --> 00:51:16,824
כֵּן. הכוכב הכי גדול
אתה רוצה להיות בעולם.

348
00:51:21,370 --> 00:51:22,747
האם תוכל לעזור לי להשיג זאת?

349
00:51:24,499 --> 00:51:25,458
כֵּן.

350
00:51:26,876 --> 00:51:28,169
אֵיך?

351
00:51:29,378 --> 00:51:32,089
כי אני בטוח
שאין כמוך.

352
00:51:34,342 --> 00:51:35,426
וזה לעולם לא יהיה.

353
00:51:44,602 --> 00:51:45,603
מר ג'קסון.

354
00:51:47,688 --> 00:51:49,899
מר ג'קסון, אני מתנצל...
-הוא בשבילי.

355
00:51:55,154 --> 00:51:56,447
אתה יכול להשאיר אותנו בשקט?

356
00:51:57,949 --> 00:52:00,493
אָנָא.
-כַּמוּבָן.

357
00:52:01,410 --> 00:52:02,286
כֵּן.

358
00:52:15,633 --> 00:52:16,759
טוב, מר. ברנקה.

359
00:52:18,386 --> 00:52:19,470
זו המשימה הראשונה שלך.

360
00:52:22,348 --> 00:52:23,766
אתה חייב לפטר את יוסף.

361
00:52:26,644 --> 00:52:29,355
של אבא שלך?
אתה רוצה שאפטר את אביך?

362
00:52:31,190 --> 00:52:32,358
ואיך אתה רוצה שאני אעשה את זה?

363
00:52:34,318 --> 00:52:35,278
בִּמְהִירוּת.

364
00:52:54,589 --> 00:52:58,676
בשמו של מייקל ג'קסון, אני מתפטר
שירותי המנהל האישי שלך.

365
00:53:03,139 --> 00:53:06,183
כֵּן.
- עדיף שתשתוק.

366
00:53:06,267 --> 00:53:07,268
טוֹב.
כן.

367
00:53:07,351 --> 00:53:09,729
לה טויה, תרים את עצמך.

368
00:53:11,272 --> 00:53:17,361
קייט, תראי את זה. תראה את זה.
פובה פטר אותי עם פיסת נייר.

369
00:53:18,112 --> 00:53:21,574
עם נייר. זה לא יכול להיות אישי?
להסתכל לי בעיניים ולעשות את זה.

370
00:53:22,241 --> 00:53:24,160
פובה ירגיש את המותניים שלי,
כשזה מגיע.

371
00:53:26,370 --> 00:53:30,416
לא, זה לא יהיה.
- בכל מקרה. - לא, זה לא יהיה.

372
00:53:31,042 --> 00:53:34,462
אתה מתכוון להרביץ לו? מרוסק?

373
00:53:35,338 --> 00:53:37,965
הוא גדל.
- מה אמרת?

374
00:53:41,052 --> 00:53:42,803
שאתה לא יכול לעשות את זה יותר.

375
00:53:44,639 --> 00:53:45,973
אתה לא יכול לשבור אף אחד.

376
00:53:47,767 --> 00:53:49,060
אתה לא יכול לנצח אף אחד.

377
00:53:51,479 --> 00:53:53,856
אם אתה לא אוהב את זה, אתה יכול ללכת.

378
00:53:59,320 --> 00:54:02,031
ובפעם הבאה שתראה את בנך,
אני צריך להודות לו.

379
00:54:02,949 --> 00:54:06,786
כל מה שיש לנו זה בגללו.
לעולם אל תשכח את זה.

380
00:54:06,869 --> 00:54:10,498
כנראה שכולם שוכחים,
שהוצאתי אותנו מגארי.

381
00:54:12,708 --> 00:54:16,921
וכל מה שעשיתי
אני בעד המשפחה הזו.

382
00:54:18,172 --> 00:54:19,882
זה מה שאתה חושב.

383
00:54:52,081 --> 00:54:53,833
עוד לא היינו בצד הזה.
-לאן?

384
00:54:53,916 --> 00:54:56,502
מִשְׂמֹאל.
-שְׁמֹאל? מִשְׂמֹאל.

385
00:54:59,588 --> 00:55:01,549
הרכבת מתרוצצת.
- אני אוהב את זה.

386
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
שלום.

387
00:55:06,387 --> 00:55:10,474
זה מסומן…
- כן, אני מאוד שמח. זה מגניב.

388
00:55:10,558 --> 00:55:13,394
בשבילך. - אני לא יכול לחכות להתחיל.
זה מייקל ג'קסון.

389
00:55:13,686 --> 00:55:14,687
מַה?

390
00:55:14,770 --> 00:55:16,105
זה מייקל ג'קסון.
-מַה?

391
00:55:17,732 --> 00:55:23,070
אנא סלח לו.
- היי. -האם אתה באמת באמת...

392
00:55:23,154 --> 00:55:25,740
כן, אני מייקל.
-נוֹרָא. -אמא, בבקשה...

393
00:55:25,823 --> 00:55:30,786
הייתי רוצה חתימה.
בשביל הבן שלי, זאת אומרת.

394
00:55:31,370 --> 00:55:34,707
כן, כמובן.
-הוא מעריץ גדול.

395
00:55:35,958 --> 00:55:39,086
מה אם חתמתי על זה?
איך קוראים לך?

396
00:55:39,420 --> 00:55:42,882
פשוט תכתוב לפולין.
- אמא.

397
00:55:43,507 --> 00:55:45,092
פאולין.
- אמא.

398
00:55:45,176 --> 00:55:48,554
אמא, שמי מקס, לא פאולין.
אני לא פאולין.

399
00:55:48,637 --> 00:55:50,181
האם זה משחק Atari חדש?

400
00:55:51,015 --> 00:55:52,516
אני אוהב את זה.
-שיחקת בזה?

401
00:55:52,808 --> 00:55:54,643
אה, כן. תָמִיד.

402
00:55:55,478 --> 00:55:59,190
כשאתה יורה, דחף שמאלה.
ככה אתה מתחזק.

403
00:55:59,273 --> 00:56:02,151
לְהִתְקַרֵר. תודה לך.
-אתה יודע, כן.

404
00:56:03,277 --> 00:56:06,864
שלום. תרצה חתימה?
כן, בבקשה.

405
00:56:07,448 --> 00:56:08,949
איך קוראים לך?
- אנקה.

406
00:56:09,033 --> 00:56:10,743
אנקה. שם נחמד.

407
00:56:10,993 --> 00:56:12,745
מה תגידי, אהובה?
תודה לך.

408
00:56:13,245 --> 00:56:15,790
אנחנו מעריצים גדולים.
תודה לך.

409
00:56:18,250 --> 00:56:22,296
שלום. היי. כמה מתוק.

410
00:56:23,506 --> 00:56:27,051
רק הרשת. - אני. אני כן.
- תפתח. -בצוות שלו...

411
00:56:32,306 --> 00:56:33,557
קדימה, אני אעשה זאת.

412
00:56:34,767 --> 00:56:36,227
היי.
היי, מייקי.

413
00:56:36,310 --> 00:56:38,395
בְּסֵדֶר?
מה קורה, ביל?

414
00:56:40,606 --> 00:56:44,276
קצר מדי.
-למי יש את הכדור עכשיו?

415
00:56:44,360 --> 00:56:46,737
מַבָּט. קניתי טוויסטר.

416
00:56:46,821 --> 00:56:48,781
מְסַלֵף?
-האם תרצה לשחק הערב?

417
00:56:49,323 --> 00:56:50,699
בִּרְצִינוּת?
-מה אתה הולך לעשות עם טוויסטר?

418
00:56:51,158 --> 00:56:52,535
קדימה, טוב. כפי שיהיה לפעמים.

419
00:56:53,119 --> 00:56:56,455
הייתי רוצה, אבל אני חייב ללכת הביתה למשפחה שלי.
אני לא יכול לשחק משחקים.

420
00:56:56,539 --> 00:56:59,750
כולנו יוצאים הערב.
כן, למרלון יש דייט לוהט.

421
00:57:01,127 --> 00:57:05,172
מרלון, מתי אתה בא? אז נוכל לשחק.
-מרלון יגלם את הטוויסטר שלו.

422
00:57:05,256 --> 00:57:09,593
שתוק, ג'קי. תמיד יש לי מזל.
כן, כן.

423
00:57:10,469 --> 00:57:13,639
אתה אפילו לא כיף יותר.
-קדימה, אל תהיה כזה.

424
00:57:17,143 --> 00:57:19,645
היי, אתה בוגד.
יש לך אדום, לא ירוק.

425
00:57:25,818 --> 00:57:28,112
טוב כבר. אל תדאג.

426
00:57:28,696 --> 00:57:32,241
לוקח הרבה זמן ללמוד.
ואני רקדן מקצועי.

427
00:57:34,702 --> 00:57:35,911
תרצה גלידה?

428
00:57:37,204 --> 00:57:38,914
אוקיי, אז אני צריך ללכת לעבודה.

429
00:57:39,707 --> 00:57:42,668
אל תשבור כלום. אני אחזור.

430
00:58:08,360 --> 00:58:09,778
אני חושב לשים את זה במסגרת.

431
00:58:16,535 --> 00:58:17,536
קרא את זה.

432
00:58:18,579 --> 00:58:21,207
אני מבטל בזאת את שירותיך...
-קדימה. קרא את זה.

433
00:58:27,004 --> 00:58:30,925
לפטר את אביך.
איזה בן עושה את זה?

434
00:58:38,599 --> 00:58:39,433
מייקל.

435
00:58:42,228 --> 00:58:43,771
יש לך הרבה מה ללמוד על המשפחה.

436
00:59:08,545 --> 00:59:09,964
ברוך הבא חזרה לכאן.
- היי.

437
00:59:10,965 --> 00:59:11,882
שם נפלא.

438
00:59:12,049 --> 00:59:14,051
הסתכל למעלה.
תודה לך.

439
00:59:16,345 --> 00:59:17,471
בשבילך.

440
00:59:18,847 --> 00:59:19,682
שלום.

441
00:59:21,725 --> 00:59:22,977
אפשר עם האלבום?

442
00:59:25,938 --> 00:59:27,022
מייקל, אני.

443
00:59:29,900 --> 00:59:32,987
האם היית אומר את זה שוב, אפריז טרנזיסטור?

444
00:59:33,904 --> 00:59:37,783
אתה צופה בטלוויזיה?
- כן, לפעמים.

445
00:59:38,784 --> 00:59:41,537
אתה צופה בטלוויזיה?
כן.

446
00:59:42,830 --> 00:59:46,333
קריקטורות. לעתים קרובות שלושת הבורקסים.

447
00:59:48,043 --> 00:59:51,213
צ'רלי צ'פלין. אתה יודע מי זה?

448
00:59:52,881 --> 00:59:56,844
לא, אתה לא יודע.
אתה כזה טיפש.

449
00:59:58,137 --> 01:00:03,100
הוא נפלא. בֶּאֱמֶת.
הוא שחקן, במאי.

450
01:00:04,101 --> 01:00:05,311
והוא כותב שירים.

451
01:00:07,896 --> 01:00:11,066
יש לי כלב. הוא כלב תחש.

452
01:00:13,319 --> 01:00:15,404
מה שמו?
-רודי.

453
01:00:16,363 --> 01:00:19,533
תעמוד בתור. אומרת אמא
שאני נותן לו יותר מדי אוכל.

454
01:00:21,160 --> 01:00:24,121
אני אוהב את רודי.
-יש לך חיות מחמד?

455
01:00:26,498 --> 01:00:27,583
נחש.

456
01:00:28,542 --> 01:00:30,753
ג'ירפה.
-אין מצב.

457
01:00:31,003 --> 01:00:31,879
ולמה.

458
01:00:35,174 --> 01:00:40,137
שלושה תוכים,
שני עכבישים וכלבים רבים.

459
01:00:43,766 --> 01:00:49,563
חייב להיות האלבום הנמכר ביותר
מכל הזמנים. לא רק פרפורמר שחור.

460
01:00:49,646 --> 01:00:55,736
בכל גזע וצבע, בסדר? ואז
אני רוצה את הסיור הכי גדול אי פעם.

461
01:00:55,819 --> 01:01:00,366
רק אצטדיונים.
אלפי אנשים ממהרים לאצטדיון.

462
01:01:00,449 --> 01:01:01,867
בכל העולם.

463
01:01:02,576 --> 01:01:07,748
אני גם רוצה לעשות סרטים קצרים
עם המוזיקה שלך. - שאפתני. אני רואה.

464
01:01:08,290 --> 01:01:11,710
אם אתה יכול לראות, אתה יכול לעשות.
ואני רואה בצורה כל כך ברורה.

465
01:01:13,003 --> 01:01:16,048
וולטר יטניקוף התקשר.
CBS רוצה הודעה לעיתונות.

466
01:01:16,715 --> 01:01:20,719
לא. לא עיתונות, לא ראיונות, כלום.

467
01:01:21,553 --> 01:01:25,724
הוא לא יאהב את זה.
אתה חייב לתקן את זה, ברנקה.

468
01:01:26,767 --> 01:01:30,270
אתה יודע, אני רוצה להיות מסתורי.

469
01:01:31,188 --> 01:01:34,108
כמו גרבו.

470
01:01:34,817 --> 01:01:39,988
אם השביט של האלי הגיע כל שנה,
שנה אחר שנה, הייתם צופים בזה?

471
01:01:41,990 --> 01:01:43,158
אתה תצטרך פרסום.

472
01:01:43,575 --> 01:01:46,537
נחוץ
אני אהיה תקליט טוב שימכור.

473
01:01:46,995 --> 01:01:48,622
כל השאר לא חשוב.
- הוגן מספיק.

474
01:01:49,331 --> 01:01:52,042
אז אני מציע
לעשות כמה הדגמות קטלניות.

475
01:01:53,252 --> 01:01:57,506
האם אתה יכול לעשות את זה
-כמובן.

476
01:02:02,469 --> 01:02:04,304
מה אתה עושה מייק?
- אני מביים.

477
01:02:06,640 --> 01:02:08,851
נתתי
שהבורא נותן לי עכשיו שיר.

478
01:02:10,602 --> 01:02:15,482
אם אני לא כאן כדי לקבל את הרעיונות האלה,
אלוהים יכול לתת אותם לנסיך.

479
01:02:18,777 --> 01:02:21,238
קח יום חופש.
-טיטו.

480
01:02:31,540 --> 01:02:32,583
שלום.

481
01:02:58,650 --> 01:03:01,570
לא אכפת לך
עבודה בעיצומה

482
01:03:07,326 --> 01:03:08,494
להאיר את העולם

483
01:03:08,577 --> 01:03:09,786
כן.

484
01:03:28,263 --> 01:03:34,019
כמעט כל היריות וההרוגים מ
סמים ושטח מדאיגים כנופיות יריבות.

485
01:03:34,478 --> 01:03:36,688
ריאן צ'אבס מדווח מלוס אנג'לס.

486
01:03:39,733 --> 01:03:42,319
החבר הכי טוב
נהרג על ידי חבר בכנופיה יריבה.

487
01:03:42,653 --> 01:03:47,282
עוד נהרג בנסיעה בסקרמנטו
כי הוא לבש את הצבע הלא נכון.

488
01:03:47,616 --> 01:03:51,870
השניים בכחול קוראים לעצמם ה-Crips.
דם לובש אדום.

489
01:03:51,954 --> 01:03:55,165
כאלה, כמו סמוקי,
הם שורדים את ההתקפה אבל נכים.

490
01:03:55,582 --> 01:03:58,502
אנשים מתים סתם.
בגלל השכונה.

491
01:03:59,002 --> 01:04:03,840
ובכל זאת העיר מלאה בלוחמים
חיילים. - זה קל. הקריסים בשבילי.

492
01:04:04,883 --> 01:04:07,511
אתה לא עושה את זה.
לא היית מת בשבילו, נכון?

493
01:04:08,679 --> 01:04:13,058
זה מה שאתה אומר בטלוויזיה עכשיו,
אבל באמת לא הייתי מת בשבילו.

494
01:04:13,141 --> 01:04:17,729
בסופו של דבר התבלבלתי
עמוק מדי בסמים

495
01:04:17,813 --> 01:04:23,735
ומצא את עצמו בצרות ברחוב.
ובכן, חשבתי, זה או מוות.

496
01:04:23,819 --> 01:04:26,613
ריאן צ'אבס מלוס אנג'לס.

497
01:04:54,933 --> 01:04:56,727
תראה להם שאתה לא מפחד

498
01:05:12,075 --> 01:05:14,870
יש לי אש בעיניים
אז ציית והרים את עצמך

499
01:05:16,788 --> 01:05:18,165
שקר הופך לאמת

500
01:05:26,381 --> 01:05:28,467
בבקשה?
היי, ביל, זה אני.

501
01:05:28,550 --> 01:05:30,010
היי, ג'וקר. מה זה?

502
01:05:30,677 --> 01:05:33,680
אני צריך עזרה, אבל קיוויתי
אז אתה יכול לפדות כמה טובות.

503
01:05:34,723 --> 01:05:38,435
כולם בסטודיו.
אבל רק בגללך.

504
01:05:39,770 --> 01:05:43,857
אני לא מאמין שאתה עושה את זה.
מוזיקה תפגיש אנשים, ביל.

505
01:05:44,858 --> 01:05:49,488
על זה מדובר.
ואם זה יצליח, יש לי רעיון גדול.

506
01:06:00,957 --> 01:06:03,835
חייב להיות משהו יותר טוב.
- אתה מבאס.

507
01:06:03,919 --> 01:06:05,295
מה זה לעזאזל?

508
01:06:21,228 --> 01:06:24,022
תפסיק עם זה. זה מייק.

509
01:06:24,106 --> 01:06:26,149
זה מייקל ג'קסון.

510
01:06:26,233 --> 01:06:27,359
מַה?
-הוא הגיע.

511
01:06:27,442 --> 01:06:30,070
אתה באת.
-הוא באמת הגיע.

512
01:06:30,153 --> 01:06:31,571
זה היה עסיסי.

513
01:06:32,864 --> 01:06:35,283
מה זה היה?
הריקוד הזה קופץ.

514
01:06:38,745 --> 01:06:39,913
זה…

515
01:06:44,918 --> 01:06:46,712
זה C-Walk.

516
01:06:52,050 --> 01:06:53,301
אפשר לקבל את החתימה שלך?

517
01:06:57,097 --> 01:06:59,307
זה לא משנה. זה בשביל אחותי.

518
01:06:59,683 --> 01:07:01,226
אחי
- קדימה, טוב.

519
01:07:01,309 --> 01:07:04,146
ברור
אז אני אכתוב חתימה לכולם.

520
01:07:05,188 --> 01:07:08,567
על זה אני מדבר, מייק.
-הרבה אהבה, מייק.

521
01:07:08,650 --> 01:07:09,735
עַל בָּטוּחַ.

522
01:07:09,818 --> 01:07:13,780
אני יודע שזה לא קל לך.
אז תודה לכולכם שבאתם.

523
01:07:14,698 --> 01:07:15,824
זה מאוד חשוב לי.

524
01:07:17,284 --> 01:07:21,455
אתה יודע, אני חושב שהם מוזיקה
וריקוד משותף לכולנו.

525
01:07:23,457 --> 01:07:24,791
זו שפה אוניברסלית.

526
01:07:25,083 --> 01:07:26,585
עַל בָּטוּחַ.
כן.

527
01:07:27,377 --> 01:07:30,297
אני מאמין שאנחנו יכולים לשנות את העולם.
-כן אחי.

528
01:07:30,380 --> 01:07:32,048
לְהֵאָחֵז.
-אני יכול להרגיש את זה.

529
01:07:32,132 --> 01:07:33,175
נשמע טוב.
- כבוד.

530
01:07:34,885 --> 01:07:36,344
בואו נעבוד על זה ביחד.

531
01:07:49,191 --> 01:07:50,108
כֵּן.

532
01:08:04,706 --> 01:08:08,168
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
בוא נתקן את החלק הזה.

533
01:08:09,127 --> 01:08:11,338
בוא נשכח מהידיים לעת עתה.

534
01:08:11,838 --> 01:08:15,383
לא צריך להכריח את זה.
זה טבעי, זו זרימה.

535
01:08:17,469 --> 01:08:18,553
כולם ביחד.

536
01:08:23,558 --> 01:08:26,645
לִרְאוֹת? זה מתואם.

537
01:08:27,479 --> 01:08:32,484
תחשוב... כמו להקת דגים.
כולנו זזים יחד. אתה מבין?

538
01:08:34,027 --> 01:08:37,656
הייתי רוצה לנסות משהו.
רק יש לי רעיון.

539
01:08:39,950 --> 01:08:41,743
ביל, אתה מוכן להביא את הז'קט שלי, בבקשה?

540
01:08:42,994 --> 01:08:49,042
אני רוצה לנסות את זה כשאנחנו הולכים לשם
עם ז'קט.

541
01:08:50,710 --> 01:08:51,711
תודה לך.
כן.

542
01:08:54,130 --> 01:08:58,260
בואו נחזור. אני אצא וקצת
סיימת ואתה הולך עם הזרם.

543
01:09:10,730 --> 01:09:12,190
אני אוהב את זה.

544
01:09:16,194 --> 01:09:17,112
זֶה.

545
01:09:18,947 --> 01:09:20,115
מה אתה חושב?

546
01:09:21,825 --> 01:09:25,996
זה היה טוב.
-הרגשה טובה? טוֹב.

547
01:09:28,915 --> 01:09:31,960
עכשיו אני רוצה לנסות מוזיקה. כֵּן.

548
01:09:34,713 --> 01:09:37,716
למעשה, הייתי רוצה לתת לכם את כולכם
לתוך הסרט הקצר שלו.

549
01:09:38,800 --> 01:09:40,343
כֵּן.
- זה.

550
01:09:41,303 --> 01:09:43,638
תתעודד בבקשה
אני רוצה להרגיש.

551
01:10:11,291 --> 01:10:14,836
אתה יודע, CBS רוצה
לכותרת האלבום מייקל ג'קסון.

552
01:10:17,797 --> 01:10:20,300
אגוצנטרי מדי.
חָזָק יוֹתֵר.

553
01:10:21,426 --> 01:10:25,639
לך ישר לפאנקי ותן
להיתקל במקהלה, אתה סופר?

554
01:10:25,722 --> 01:10:27,682
אני אנסה.

555
01:10:28,183 --> 01:10:32,395
אתה על עטיפת האלבום הארורה.
אתה שר כל שיר.

556
01:10:32,479 --> 01:10:33,521
עוד קצת.

557
01:10:33,813 --> 01:10:35,565
אל תהדק את המתח.

558
01:11:05,470 --> 01:11:08,056
זה רוקנ'רול.
-אחרי ואן חאל.

559
01:11:23,655 --> 01:11:27,283
לא את, מארי אנטואנט שלי,
כי אתן לך חיי נצח.

560
01:12:22,756 --> 01:12:25,800
אפשר לעצור לרגע?
-גְזִירָה.

561
01:12:26,551 --> 01:12:30,430
גָדוֹל. הייתם נהדרים.
להתחמם, להתמתח.

562
01:12:33,141 --> 01:12:35,769
היי.
-האם זה בסדר שהמצלמה תכנס פנימה?

563
01:12:36,978 --> 01:12:38,063
אני יכול לשאול את ג'ון.

564
01:12:39,689 --> 01:12:44,778
אתה רוצה משהו ספציפי?
אני חושש שלא יורים ברגליים.

565
01:12:45,070 --> 01:12:47,822
פרד אסטר תמיד אמר:
"צריך לצלם את כל הגוף."

566
01:12:48,364 --> 01:12:51,576
כך מרגיש הקהל את הריקוד.
- כן.

567
01:12:53,536 --> 01:12:55,246
אתה יכול לבקש מג'ון לנסות?

568
01:12:55,663 --> 01:12:57,332
לזריקה אחת.
-כן, כן.

569
01:12:57,499 --> 01:12:58,416
תודה לך.

570
01:13:00,210 --> 01:13:01,169
מייקל, מהר.

571
01:13:02,962 --> 01:13:06,424
הוא לא רוצה שהמצלמה תתקרב,
אבל מתרחק כדי לראות את הרגליים.

572
01:13:06,508 --> 01:13:07,550
נכון, אנחנו נעשה.

573
01:13:07,634 --> 01:13:09,219
יָמִינָה.
-תתרחק...

574
01:13:09,302 --> 01:13:12,722
מייקל, אנחנו הולכים להתרחק.
אתה תהיה בפריים מכף רגל ועד ראש, בסדר?

575
01:13:12,806 --> 01:13:14,099
מְעוּלֶה. תודה לך.
-טוֹב.

576
01:13:14,182 --> 01:13:17,102
כולם לעמדת ההתחלה, בבקשה.

577
01:13:18,645 --> 01:13:20,688
שתיקה, בבקשה. שָׁלוֹם.

578
01:13:21,564 --> 01:13:23,358
טוֹב. הטון זורם.

579
01:13:24,109 --> 01:13:27,779
המצלמה פועלת. זה נצמד למקומו.
עכשיו.

580
01:13:31,074 --> 01:13:36,037
בסדר, מוזיקה.
וכן, פעולה.

581
01:15:26,773 --> 01:15:29,525
מייקל.

582
01:15:37,200 --> 01:15:39,911
מה אני יכול להגיד חוץ ממזל טוב.

583
01:15:39,994 --> 01:15:45,500
האלבום מעולה, כולם קונים אותו.
מצעדי פופ, מצעדי RandB.

584
01:15:46,042 --> 01:15:50,213
אם הפובה היה שר עם רבא,
יקלוט גם את מצעדי הארץ.

585
01:15:51,506 --> 01:15:53,925
תודה לך, וולטר. תודה רבה.

586
01:15:55,260 --> 01:16:01,849
מייקל, כולם במשפחת CBS
גאה בך מאוד. אני גאה בך.

587
01:16:01,933 --> 01:16:07,063
מה אני יכול לעשות בשבילך, בני?
המשאלה שלך היא הפקודה שלי.

588
01:16:08,356 --> 01:16:13,403
אני מאוד מרוצה מהמכירות של Thriller.
אבל…

589
01:16:16,990 --> 01:16:17,991
ברנקה.

590
01:16:18,783 --> 01:16:22,912
אנחנו מרוצים מהמכירה,
אבל אני עדיין צריך לעשות משהו בשביל הקידום.

591
01:16:24,539 --> 01:16:26,457
הסרטונים שלו
אנחנו חייבים להשיג את זה ב-MTV.

592
01:16:27,667 --> 01:16:31,754
MTV? זה לא אפשרי.
-הסרטונים הם יצירות מופת.

593
01:16:31,838 --> 01:16:37,135
עוד לא ראית את Thriller. הוא יזרוק אותך.
התקליט יפורסם כמו שום דבר אחר.

594
01:16:37,218 --> 01:16:42,056
ואם MTV תסובב אותנו לעתים קרובות,
השמיים הם הגבול. ואתה יודע את זה.

595
01:16:43,349 --> 01:16:47,228
MTV כמעט אף פעם לא משחק
פרפורמר שחור. אני לא יודע למה.

596
01:16:47,312 --> 01:16:50,356
אולי הם לא רוצים להפחיד אותך עד מוות
קירות לבנים בפרברים.

597
01:16:51,024 --> 01:16:54,736
וולטר, התקליט הזה
הקלטתי לכולם, לבן ושחור.

598
01:16:55,820 --> 01:16:58,072
אנחנו חושבים שהסרטונים של מייקל ראויים לכך
צפייה.

599
01:16:59,490 --> 01:17:01,784
מייקל, תן לי לספר לך משהו.

600
01:17:01,868 --> 01:17:03,911
וולטר, אני אמן שחור גאה.

601
01:17:05,079 --> 01:17:10,043
לא MTV או אף אחד אחר
הוא לא ידחוף אותי לחלק האחורי של האוטובוס.

602
01:17:15,048 --> 01:17:17,967
תאמין לי ג'ון, ניסיתי.

603
01:17:20,094 --> 01:17:24,140
באהבה, וולטר,
בבקשה נסה יותר.

604
01:17:31,647 --> 01:17:35,777
סאלי, מותק, תתקשרי אליי עכשיו
בוב פיטמן ב-MTV.

605
01:17:35,860 --> 01:17:40,448
ותגיד לשוטר לעזוב הכל
ומיד מקבל את השיחה שלי.

606
01:17:40,531 --> 01:17:42,200
כַּמוּבָן.
תודה לך.

607
01:17:55,505 --> 01:17:57,965
מייקל, אתה נהנה מניו יורק?
כן.

608
01:17:58,049 --> 01:18:03,262
אני יכול להשיג לך כרטיסים למרסל מרסו
בברודווי, בשורה הראשונה.

609
01:18:03,346 --> 01:18:06,599
עדיף עוד סוג אחר.
אתה לא רוצה להיות בשורה הראשונה איתם.

610
01:18:06,682 --> 01:18:10,019
זה אמנים צרפתים
הם לא בדיוק חובבי מקלחת.

611
01:18:10,103 --> 01:18:13,022
כמו פפה לה פוג',
עם פחות דיבורים.

612
01:18:13,106 --> 01:18:15,942
אני הולך לגהק כי אני כן
כשהשוטר שתה קוקה קולה.

613
01:18:17,068 --> 01:18:17,985
סאלי?

614
01:18:21,614 --> 01:18:26,536
שִׁילִינג. תודה שנענית לשיחה שלי.
תקשיב…

615
01:18:28,955 --> 01:18:33,751
אתה חייב לסובב את בילי ג'ין בשבילי.
אני יודע, אני יודע.

616
01:18:35,086 --> 01:18:40,383
זאת הבעיה עם זה. לא אכפת לי.
לא אכפת לי לשניים. אפילו לא שלושה.

617
01:18:40,758 --> 01:18:43,386
אז סובב את בילי ג'ין בשבילי
וברציפות.

618
01:18:45,930 --> 01:18:48,099
בסדר, בוב, אני אנסח את זה אחרת.

619
01:18:48,850 --> 01:18:51,686
אלא אם כן תסובב את בילי ג'ין
ב-10 הדקות הבאות,

620
01:18:51,769 --> 01:18:55,898
אני אמשוך את כל ה-cbs
אמנים מהסט שלך, בסדר?

621
01:18:56,482 --> 01:18:59,652
ברוס ספרינגסטין,
טריק צ'יפ, מאת צ'רלי דניאלס,

622
01:18:59,735 --> 01:19:02,864
בילי ג'ואל,
סינדי לאופר, בוב דילן...

623
01:19:03,364 --> 01:19:08,453
אתה יכול לשים את כולם בשקית ניילון,
אתה שופך עליו שמן

624
01:19:08,536 --> 01:19:10,580
ואתה תוקע את זה בתחת שלך.

625
01:19:11,497 --> 01:19:15,293
כן, בחור התחת שלך.
אנחנו כבר לא עובדים ביחד.

626
01:19:33,978 --> 01:19:38,399
הם מכרו 25 מיליון עד כה
עותקים של המותחן של מייקל ג'קסון.

627
01:19:38,483 --> 01:19:42,528
מייקל ג'קסון
משנה את הרעיון של כוכב על.

628
01:19:42,612 --> 01:19:45,198
הוא לבדו החיה את עסקי המוזיקה.

629
01:19:45,281 --> 01:19:49,744
עם כל מהדורה של בילי ג'ין ברדיו
אנו עדים לעלייתו של אמן.

630
01:19:49,827 --> 01:19:52,830
תוסיפו. אחד הכי הרבה
בדרנים פופולריים בכל הזמנים,

631
01:19:52,914 --> 01:19:56,834
בימינו זה אומר
שגם האימפריה הפיננסית היא אחת.

632
01:21:48,946 --> 01:21:51,365
מייקל. מייקל.

633
01:22:38,871 --> 01:22:43,376
שלום. נעים לראות אותך.
מר גורדי. מר גורדי, זה אני.

634
01:22:44,710 --> 01:22:45,961
איפה הוא?

635
01:22:46,045 --> 01:22:50,675
זה שם. קדימה. בִּרְצִינוּת?
זה היה מבריק מייקל.

636
01:22:50,758 --> 01:22:54,637
הסעת את העולם עם ההופעה הזו.
-אתה צריך להישאר על בהונותיך יותר זמן.

637
01:22:54,720 --> 01:22:57,723
אני כל כך גאה בך.
כולם מדברים עליך.

638
01:22:59,558 --> 01:23:04,730
ראית את זה שם בחוץ?
קדימה, טוב. כולכם עשיתם את חלקכם.

639
01:23:04,814 --> 01:23:09,443
זה הבן שלי.
מכונת הדפסת כסף אמיתי.

640
01:23:11,570 --> 01:23:13,155
נתראה מאוחר יותר, מייק.
כן.

641
01:23:13,239 --> 01:23:15,032
ביי, מייק.
-בסדר, אמא.

642
01:23:18,577 --> 01:23:20,204
לא יכולת לתת לו את זה
ערב אחד הא?

643
01:23:22,748 --> 01:23:23,791
מַה?

644
01:23:26,627 --> 01:23:32,508
תן לי לראות אם אני מבין נכון, דון.
10, 11 או 12. כמה פרסים יש לך?

645
01:23:32,591 --> 01:23:37,054
13 אלופי העולם הנוכחיים
קידמתי.

646
01:23:37,513 --> 01:23:40,141
יש לנו כרגע 110 לוחמים.

647
01:23:40,224 --> 01:23:44,562
אני אגיד לך את זה.
עסק גדול שישגשג

648
01:23:45,479 --> 01:23:49,984
תהיה קטגוריה קלה.
אני אקח את הכוכבים הצעירים האלה לפסגה.

649
01:23:50,067 --> 01:23:53,362
אתה באמת תעשה זאת.
כן. החיים טובים ידידי.

650
01:23:53,446 --> 01:23:56,365
כן, זה כן. זה נכון.

651
01:23:56,449 --> 01:24:02,705
הנשים הקובניות האלה,
ישר מקסטרו. כן, כן.

652
01:24:02,788 --> 01:24:05,916
על מה רצית לדבר איתי?

653
01:24:10,504 --> 01:24:14,049
שקלת ללכת לעסקי המוזיקה?
טוויסט, אתה יודע.

654
01:24:14,800 --> 01:24:15,760
אני לא מבין.

655
01:24:17,261 --> 01:24:20,931
אני הולך לקחת את הבנים לסיבוב הופעות עולמי.

656
01:24:21,015 --> 01:24:25,186
נתחיל בצפון אמריקה.
רק באצטדיונים. הכי גדול.

657
01:24:25,686 --> 01:24:28,564
אנחנו הולכים להראות לעולם שהג'קסונים הם
חזר.

658
01:24:28,647 --> 01:24:30,858
נכון.
-גדול מתמיד.

659
01:24:30,941 --> 01:24:35,070
ראית את המכירות של Thriller?
אנשים יטפסו על הקירות.

660
01:24:38,073 --> 01:24:39,700
האם מייקל יהיה שם?

661
01:24:44,455 --> 01:24:47,458
כמובן שזה יקרה.
- זה טוב לשמוע.

662
01:24:48,501 --> 01:24:49,627
מה ייצא לי מזה?

663
01:24:53,339 --> 01:24:56,258
צפיתי בך דון
התבוננתי בך בזהירות.

664
01:24:57,760 --> 01:25:00,679
אני אוהב איך אתה מקדם את הלוחמים שלך.
אתה מלך השיווק.

665
01:25:00,763 --> 01:25:01,764
כֵּן.

666
01:25:01,847 --> 01:25:05,976
אתה יודע, אני פשוט... אני חושב שנעשה זאת
אם תבואו ביחד, תוכלו…

667
01:25:08,145 --> 01:25:11,649
יכולה להיות לי שותפות טובה.
אתה ואני? אני אתן לך עסקה טובה.

668
01:25:13,275 --> 01:25:14,318
אני אוהב מציאות.

669
01:25:21,283 --> 01:25:24,286
אני צריך את זה בשביל הבנים שלי.

670
01:25:25,412 --> 01:25:30,960
אני צריך את זה.
מגיע להם חסות של רולס רויס.

671
01:25:31,043 --> 01:25:34,046
מוצרי קידום מכירות,
שיווק, אתה שומע?

672
01:25:34,672 --> 01:25:37,508
זה חייב להיות ענק.
ורק אתה ואני יכולים לעשות את זה.

673
01:25:39,718 --> 01:25:43,305
זה ייקרא סיור הניצחון.

674
01:25:48,561 --> 01:25:53,941
אולי יש לי משהו בשבילך.
פפסי רוצה לחזור למשחק.

675
01:25:54,024 --> 01:25:58,988
מייקל יכול להיות הפנים של המותג.
עשה כמה פרסומות. -טוֹב.

676
01:26:00,072 --> 01:26:01,448
אני כבר יכול לראות.
כן.

677
01:26:03,617 --> 01:26:05,911
לא היה אכפת לך, נכון, ג'ו?

678
01:26:08,372 --> 01:26:10,165
אם אתה לא יכול להשיג את מייקל...

679
01:26:21,802 --> 01:26:24,305
זו הסצנה האהובה עליי.

680
01:26:25,764 --> 01:26:27,016
הוא משוגע.

681
01:26:31,061 --> 01:26:35,649
אני אתן לך ליהנות מזה.
-טֶרֶם. - אני הולך לישון. אני עייף.

682
01:26:35,733 --> 01:26:39,278
תישאר עד הסוף. הוא הטוב ביותר.
- אמא עייפה, מותק.

683
01:26:40,404 --> 01:26:42,698
הקפד לכבות את האורות.

684
01:26:43,490 --> 01:26:44,909
לילה, אמא.
-לילה טוב.

685
01:27:21,403 --> 01:27:25,491
למה באת?
-מַה? לאב אסור לבקר את הבן?

686
01:27:28,160 --> 01:27:33,207
התקליט הנמכר ביותר בכל הזמנים
מילד עני מגארי.

687
01:27:34,166 --> 01:27:38,170
מי היה חושב?
לִי. חשבתי.

688
01:27:44,426 --> 01:27:48,347
בוא הנה.
-ג'וזף, אני יודע שאתה רוצה משהו.

689
01:27:53,727 --> 01:27:54,728
מייקל…

690
01:27:56,772 --> 01:27:58,440
אתה צריך לצאת לסיבוב הופעות עם האחים שלך.

691
01:28:00,609 --> 01:28:02,528
אני מרשה לך
שהקלטת את האלבום בעצמך.

692
01:28:04,238 --> 01:28:05,698
עכשיו אתה צריך לעשות את זה בשבילי.

693
01:28:07,950 --> 01:28:08,951
בשביל המשפחה שלך.

694
01:28:10,577 --> 01:28:11,996
אני כבר לא ילד, יוסף.

695
01:28:13,706 --> 01:28:15,416
ואתה לא המנהל שלי.
- ובכן, אנחנו שם.

696
01:28:15,499 --> 01:28:17,501
אני חייב להתחיל לחיות את החיים שלי.

697
01:28:19,712 --> 01:28:20,671
לְבַד.

698
01:28:22,131 --> 01:28:25,092
כמו כולם.
-אתה לא כמו כולם.

699
01:28:28,429 --> 01:28:30,639
אתה אומר
תן לי להתייחס אליך כמו מבוגר.

700
01:28:32,516 --> 01:28:37,563
יָמִינָה. הייתי רוצה לראות איך העולם נראה

701
01:28:38,897 --> 01:28:40,691
בלי משפחה שתגן עליו,

702
01:28:43,235 --> 01:28:46,739
בלי משפחה שמבינה אותך?

703
01:28:47,948 --> 01:28:50,534
מחוץ לבית הזה
אף אחד אחר לא יבין אותך.

704
01:28:51,368 --> 01:28:58,208
אתה תהיה שם עם כל הכסף שבעולם
בין אנשים שמהנהנים לכל דבר.

705
01:29:00,878 --> 01:29:01,712
זה מה שאתה רוצה?

706
01:29:06,717 --> 01:29:08,260
איזה היגיון יש לזה?

707
01:29:16,810 --> 01:29:21,440
אני אתקשר לדון קינג
ואמר לו שאתה יוצא לסיור.

708
01:29:24,818 --> 01:29:26,653
אני יודע שמשפחות
אתה לא רוצה לאכזב את זה.

709
01:30:06,819 --> 01:30:09,905
חותכים, חותכים.
- אנחנו נפרדים.

710
01:30:11,698 --> 01:30:13,909
אני צריך את זה. כלומר…

711
01:30:15,744 --> 01:30:20,916
אני אתקרב למצלמה כשתהיה שם למעלה.
אני צריך את תמונת התקריב שלך למעלה.

712
01:30:20,999 --> 01:30:23,085
פשוט תרגיש את המצלמה בזמן שאתה יורד.

713
01:30:23,627 --> 01:30:25,045
יָמִינָה.
- יפה. בְּסֵדֶר.

714
01:30:25,462 --> 01:30:28,048
בסדר, בוא נלך.

715
01:30:28,841 --> 01:30:34,596
איפה אנחנו, בניסיון השישי?
מזל שש. ובכן, בוא נלך. נִמרָץ.

716
01:30:34,680 --> 01:30:39,184
אתה אוהב את הג'קסונים.
אתה אוהב פפסי. בוא נלך.

717
01:30:39,852 --> 01:30:41,228
קלפה א.

718
01:30:42,146 --> 01:30:43,063
קלפה ב.

719
01:30:44,273 --> 01:30:46,900
סוגר C.
-ומוזיקה.

720
01:31:20,309 --> 01:31:24,313
מייקל.
-מה קרה?

721
01:31:25,439 --> 01:31:26,565
תתקשר לחובש.

722
01:31:26,648 --> 01:31:29,109
ביל, הרחיק אותו.
אני כאן, מייקל.

723
01:31:29,610 --> 01:31:31,320
תרים את זה.
אני כאן, ג'וקר.

724
01:31:31,403 --> 01:31:34,781
אתה תהיה בסדר.
- חזור.

725
01:31:38,452 --> 01:31:43,832
מהדרך. מייקל, אני הולך.
עַמוּד. חזור.

726
01:31:43,916 --> 01:31:45,375
בְּחֲזָרָה. עַמוּד.

727
01:31:47,044 --> 01:31:49,880
חזור.
חזור, בבקשה.

728
01:32:24,373 --> 01:32:26,124
קייטי, קדימה.

729
01:32:26,208 --> 01:32:27,417
מחלקת כוויות

730
01:32:28,460 --> 01:32:30,379
אני צריך לדבר איתך.
- אדוני.

731
01:32:30,462 --> 01:32:31,880
אני אביו, ג'וזף ג'קסון.

732
01:32:32,422 --> 01:32:36,301
אמו קתרין.
- זה משמח אותי. - זה משמח אותי. תודה לך.

733
01:32:36,969 --> 01:32:40,264
הבן שלך יציב.

734
01:32:41,014 --> 01:32:44,768
אנחנו מנסים להאט את הדופק,
אבל סובל מכאבים עזים.

735
01:32:45,936 --> 01:32:48,814
האם הוא יחלים?
- עדיין מוקדם מדי לדעת.

736
01:32:49,690 --> 01:32:54,778
הדרך תהיה ארוכה. יש לו כוויות מדרגה 3
ועצבים פגומים קשות.

737
01:32:56,863 --> 01:32:58,031
זה רע מאוד.

738
01:32:58,824 --> 01:33:02,536
אתה חושב שהוא יוכל אי פעם להופיע שוב?

739
01:33:03,370 --> 01:33:04,288
יוסף.

740
01:33:07,874 --> 01:33:12,838
מר ג'קסון, בנך כמעט מת.
אני יודע.

741
01:33:12,921 --> 01:33:17,801
אם האש תפסה את הבגדים
או לזרוח על הפנים, לא הייתי כאן.

742
01:33:17,884 --> 01:33:23,598
אני מכיר את החבר שלי. היחיד
מה שירפא אותו זה לחזור לבמה.

743
01:33:25,017 --> 01:33:26,101
הוא גר שם.

744
01:33:26,727 --> 01:33:28,103
אני מבין, אדוני.
- אלוהים שלי.

745
01:33:28,186 --> 01:33:30,439
בֶּאֱמֶת? טוֹב.
- זה ייקח זמן. כֵּן.

746
01:33:30,522 --> 01:33:34,318
אבל, מר ג'קסון להגיע לשם,
יזדקק לתמיכה שלך.

747
01:33:35,110 --> 01:33:36,278
אני מצטער.

748
01:33:41,700 --> 01:33:44,661
מתפלל בשבילך מיכאל.
- אין סיכוי שהם יצמחו בחזרה.

749
01:33:45,829 --> 01:33:48,790
עם לייזר
יהיה צורך להסיר צלקות

750
01:33:48,874 --> 01:33:51,585
ומותחים את העור על הכוויה.

751
01:33:52,753 --> 01:33:57,382
אני אשים שתל כדי להגן על העור.
-האם אצטרך לחבוש פאה?

752
01:33:58,175 --> 01:33:59,593
ממש על הקרקפת.

753
01:34:02,095 --> 01:34:05,766
איזה פאה? מָלֵא?
- קשה לומר.

754
01:34:05,849 --> 01:34:11,396
אנחנו יכולים לנסות שיער תותב
הרחבות, אבל זה יהיה ברור רק לאחר הניתוח.

755
01:34:19,529 --> 01:34:23,867
ובכן…
תצטרך לקחת דמרול לזמן מה.

756
01:34:23,950 --> 01:34:28,955
אני לא רוצה לקחת תרופות.
-למען האמת, תצטרך אותם.

757
01:34:30,123 --> 01:34:32,376
אנחנו צריכים להחליף את השתל מדי פעם.

758
01:34:32,459 --> 01:34:36,046
העצבים שם למעלה חשופים.
אתה תסבול מאוד.

759
01:34:39,132 --> 01:34:41,968
אני אתן לך לנוח.
אני אחזור מאוחר יותר.

760
01:34:47,808 --> 01:34:50,143
אנחנו נהיה כאן
עד שתשתפר, מייקל.

761
01:34:50,227 --> 01:34:54,439
אתה יכול לראות כמה אנשים כבר התאספו
מול בית החולים.

762
01:34:54,523 --> 01:34:58,527
אם זה לא מעיד על כוח כוכבים
מייקל ג'קסון, אני לא יודע מה לעשות.

763
01:34:58,610 --> 01:35:00,779
... יישאר,
עד שג'קסון יתאושש

764
01:35:03,573 --> 01:35:08,412
טוב, ג'וקר.
יש לי את כל המועדפים שלך.

765
01:35:08,495 --> 01:35:11,540
מקדש הזהב שולח ברכות.
אתה הכי אוהב אותם.

766
01:35:11,623 --> 01:35:13,959
מקסיקני, סינית…

767
01:35:14,042 --> 01:35:15,585
והסוכריות האדומות שאתה אוהב.

768
01:35:17,379 --> 01:35:22,342
תודה ביל.
פשוט תשאיר את זה שם. אני לא רעב.

769
01:35:23,635 --> 01:35:24,553
יָמִינָה.

770
01:35:28,265 --> 01:35:31,518
אני אלך.
-יָמִינָה. תודה ביל.

771
01:36:00,422 --> 01:36:01,756
אני מצטער, מייקל.

772
01:36:06,094 --> 01:36:07,762
אני צריך להגן עליך.

773
01:36:09,639 --> 01:36:13,185
אִמָא,
אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו.

774
01:36:14,311 --> 01:36:15,479
יָמִינָה.

775
01:36:22,319 --> 01:36:23,737
אף אחד לא יכול לעצור את יוסף.

776
01:36:27,449 --> 01:36:28,366
אַף אֶחָד.

777
01:36:37,167 --> 01:36:39,377
רק לדעת
מה שלא יקרה

778
01:36:40,712 --> 01:36:42,005
אני אהיה כאן בשבילך

779
01:36:43,673 --> 01:36:45,050
תמיד.

780
01:36:48,470 --> 01:36:49,888
את צריכה לנוח עכשיו, אמא.

781
01:37:14,246 --> 01:37:15,455
זו לא אשמתך.

782
01:37:37,978 --> 01:37:40,981
כולנו כאן בשבילך, מייקל.

783
01:38:16,641 --> 01:38:17,559
איך אתה מרגיש?

784
01:38:18,685 --> 01:38:22,439
בְּסֵדֶר.
אני עדיין כואב מאוד.

785
01:38:23,857 --> 01:38:27,402
הרופאים אומרים שהוא בשיפור. אז ש…
- חדשות טובות.

786
01:38:28,361 --> 01:38:29,487
כל הילדים האלה כאן,

787
01:38:31,281 --> 01:38:34,951
שלא ירפא לגמרי,
יש להם כוויות בכל הגוף.

788
01:38:35,785 --> 01:38:39,539
הלב שלי נשבר. בֶּאֱמֶת.

789
01:38:42,042 --> 01:38:43,501
זה גרם לי לחשוב.

790
01:38:45,420 --> 01:38:46,921
אני צריך לעשות יותר עבורם.

791
01:38:48,214 --> 01:38:52,385
כמה אנחנו מקבלים על תאונה?
- זה צריך להיות מספר בן שבע ספרות.

792
01:38:52,969 --> 01:38:55,722
עד הזוג האחרון
חייב לקבל את מחלקת הכוויות הזו.

793
01:38:57,015 --> 01:39:00,310
בבקשה, אתה צריך לטפל בזה.
-כן, כמובן.

794
01:39:03,688 --> 01:39:05,315
אני מתחיל להירדם.

795
01:39:07,442 --> 01:39:08,693
משככי כאבים אלו.

796
01:39:12,447 --> 01:39:15,367
לך לנוח.
אני אבוא לראות אותך שוב מחר.

797
01:39:16,701 --> 01:39:17,827
יָמִינָה.

798
01:39:20,121 --> 01:39:24,167
הבאת את זה?
- עכבר? כֵּן. זה ממני.

799
01:39:25,460 --> 01:39:27,170
אני אוהב את זה.
-טוֹב.

800
01:39:28,296 --> 01:39:29,297
תודה לך, ברנקה.

801
01:39:29,381 --> 01:39:30,507
נתראה מחר.
- להתראות.

802
01:39:32,509 --> 01:39:37,347
אם הפובה לא יוצא לסיבוב הופעות,
כל מה שיש לנו יתפרק.

803
01:39:37,972 --> 01:39:41,935
עסקאות, חסויות,
המוניטין שלנו.

804
01:39:42,018 --> 01:39:44,729
הכל, הכל ייעלם.
הכל כאן.

805
01:39:46,690 --> 01:39:48,149
הבנים כבר לא יוכלו לסייר.

806
01:39:49,359 --> 01:39:53,154
לא בלי מייקל.
הבן שלך בדיוק יצא מטיפול נמרץ.

807
01:39:56,783 --> 01:40:01,871
מייקל אפילו לא רצה לצאת לסיבוב ההופעות של ויקטורי.
תכננת הכל מעבר לו.

808
01:40:14,008 --> 01:40:16,594
מתי תבין
שהוא בדרך?

809
01:40:19,931 --> 01:40:21,850
ולפעמים צריך לצעוד אחורה.

810
01:40:25,937 --> 01:40:27,605
אחרת תאבד את זה.

811
01:40:31,109 --> 01:40:35,071
מה עם החבר'ה האחרים?
-הם ימצאו את דרכם.

812
01:40:51,588 --> 01:40:52,797
אתה יודע מה, ביל?

813
01:40:53,673 --> 01:40:55,842
מַה?
-אלוהים היה מאוד טוב אליי.

814
01:40:56,342 --> 01:40:57,302
זה נכון.

815
01:40:59,262 --> 01:41:00,513
לא סתם תאונה…

816
01:41:02,766 --> 01:41:03,850
כמעט מתתי.

817
01:41:05,727 --> 01:41:07,312
קיבלתי הזדמנות חדשה.

818
01:41:08,313 --> 01:41:12,108
ובכן, כן.
אלוהים נתן לך מתנה, בן.

819
01:41:13,443 --> 01:41:17,197
פלטפורמה להגיע לכל העולם.

820
01:41:19,407 --> 01:41:20,825
אני לא יכול להתעלם מזה.

821
01:41:23,495 --> 01:41:24,537
לא.

822
01:41:27,874 --> 01:41:32,796
אני חייב להאיר עם האור שלי,
להפיץ אהבה ושמחה,

823
01:41:34,422 --> 01:41:35,465
לרפא.

824
01:41:41,012 --> 01:41:42,055
כֵּן.

825
01:41:44,766 --> 01:41:46,267
זה הגורל שלי.

826
01:41:48,311 --> 01:41:49,979
אני באמת מאמין שכן.

827
01:41:50,814 --> 01:41:53,191
ראשית, אנו מתמקדים
להיות בריא.

828
01:41:53,274 --> 01:41:56,486
אז נוכל לעשות כל מה שאתה צריך.
- אני יוצא לסיור.

829
01:41:58,279 --> 01:42:01,115
אתה בטוח?
-למשפחה שלך.

830
01:42:03,576 --> 01:42:04,744
אז אני מוכן, ביל.

831
01:42:09,874 --> 01:42:13,753
אני אסתכל לו ישר בעיניים.
אלה החיים שלי.

832
01:42:17,090 --> 01:42:18,174
הדרך שלי.

833
01:42:22,887 --> 01:42:23,805
שֶׁלִי.

834
01:42:34,774 --> 01:42:37,819
אמש - סיור ויקטורי

835
01:42:46,286 --> 01:42:48,788
בוא נצא ונשרוף.

836
01:42:48,872 --> 01:42:52,417
בואו ניתן לקהל את מה שמגיע לו.
המופע הכי טוב אי פעם.

837
01:42:53,626 --> 01:42:55,169
אמרתי לך מה הוא חושב.

838
01:42:56,462 --> 01:42:57,797
אני אוהב אתכם.

839
01:42:58,464 --> 01:43:01,634
אתה לא כמו כולם.
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני, מותק?

840
01:43:01,718 --> 01:43:04,762
גם אני אוהב אותך, מייק.
- באמת. גם אני אוהב אותך, מייק.

841
01:43:05,513 --> 01:43:08,308
מחוץ לבית הזה
אף אחד לא יבין אותך.

842
01:43:08,933 --> 01:43:13,897
הג'קסונים, על שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
- הג'קסונים.

843
01:43:15,648 --> 01:43:19,819
כשאני נותן לבנים לנוח,
אני מתכנן סיבוב הופעות בינלאומי.

844
01:43:19,903 --> 01:43:24,532
עם מייקל?
-כן, בכל הזירות הגדולות והאצטדיונים.

845
01:43:24,616 --> 01:43:27,035
זו רק ההתחלה של סיור הניצחון.

846
01:43:27,118 --> 01:43:30,663
יש לך עוד הופעות?
– כן, נבוא לכל היבשות.

847
01:43:30,747 --> 01:43:35,001
ניסע לפריז, לונדון,
טוקיו, דרום אפריקה.

848
01:43:35,084 --> 01:43:39,464
אנחנו נהיה בכל מקום.
זה יהיה הגדול ביותר שמישהו ראה אי פעם.

849
01:46:09,280 --> 01:46:11,032
מייקל, מייקל.

850
01:46:31,302 --> 01:46:32,553
לָשִׁיר.

851
01:46:42,897 --> 01:46:44,273
כֹּל אֶחָד.

852
01:48:01,017 --> 01:48:02,685
אני אוהב אותך, מייקל.

853
01:48:11,569 --> 01:48:14,947
כל הכבוד.
זה, מייק.

854
01:48:32,924 --> 01:48:34,217
האם אתה יכול להרגיש את זה?

855
01:48:35,927 --> 01:48:38,638
מה שלומך שם בחוץ?

856
01:49:55,798 --> 01:50:00,803
אני רוצה להודות לך על שישה נפלאים
ערבים כאן באצטדיון דודג'ר.

857
01:50:01,595 --> 01:50:04,974
אני גם רוצה להודות לכל הלהקה.
הייתם מדהימים.

858
01:50:05,057 --> 01:50:08,644
בעיקר
אבל אני רוצה להודות לאחים שלי

859
01:50:10,855 --> 01:50:12,648
ולכם המעריצים.

860
01:50:31,292 --> 01:50:32,626
לִשְׁתוֹק.

861
01:50:34,503 --> 01:50:35,963
מנמיכים את המוזיקה.

862
01:50:39,050 --> 01:50:40,051
הוא מקשיב.

863
01:50:41,677 --> 01:50:42,970
הייתי רוצה לומר

864
01:50:45,014 --> 01:50:46,891
שזהו הסיור האחרון והאחרון שלנו.

865
01:50:53,147 --> 01:50:54,690
אני חושב שזה סיור פרידה.

866
01:50:55,900 --> 01:51:00,071
מייקל, מייקל.

867
01:51:00,154 --> 01:51:03,199
כולכם הייתם נפלאים.
עברו 20 שנה ארוכות.

868
01:51:03,282 --> 01:51:06,660
מייקל, מייקל.

869
01:51:08,621 --> 01:51:09,705
אנחנו אוהבים את כולכם.

870
01:51:57,461 --> 01:52:00,881
לילה טוב. אני אוהב אתכם.
-אנחנו אוהבים אותך.

871
01:52:21,152 --> 01:52:22,778
אנחנו אוהבים אותך, לוס אנג'לס.

872
01:52:27,700 --> 01:52:29,410
אתה נפלא.

873
01:52:39,503 --> 01:52:41,088
לילה טוב, לוס אנג'לס.

874
01:52:43,507 --> 01:52:44,633
תודה לך.

875
01:52:46,177 --> 01:52:49,180
מייקל.
למה אמרת את זה? מה אמרת?

876
01:52:49,263 --> 01:52:53,434
אמרת שסיימנו?
לא סיימנו עד שאני אומר זאת.

877
01:52:56,854 --> 01:52:59,482
מייקל. בואו נדבר.

878
01:53:01,233 --> 01:53:02,902
היי, ג'ו.
אני עדיין אבא שלך.

879
01:53:02,985 --> 01:53:03,819
זה נגמר.

880
01:53:06,864 --> 01:53:09,200
מייקל, מייקל.

881
01:53:09,283 --> 01:53:12,912
מייקל, מייקל.

882
01:53:23,339 --> 01:53:28,135
מייקל, מייקל.

883
01:53:28,219 --> 01:53:32,097
מייקל, מייקל.

884
01:53:32,181 --> 01:53:34,683
מייקל, מייקל.

885
01:53:48,489 --> 01:53:49,490
עַכשָׁיו.

886
01:53:56,497 --> 01:53:58,374
מייקל.

887
01:57:22,119 --> 01:57:24,496
מייקל, מייקל.

888
01:57:55,444 --> 01:58:02,409
הסיפור שלו ממשיך

889
01:59:57,399 --> 01:59:58,817
שר.

890
02:00:20,005 --> 02:00:21,798
לָשִׁיר.

891
02:01:46,216 --> 02:01:47,175
כֹּל אֶחָד.

892
02:02:48,528 --> 02:02:49,529
כֹּל אֶחָד.

893
02:07:03,908 --> 02:07:05,910
תרגום
טניה בורוזאן